Категория:
Мысли
Это необыкновенное чувство при общении с иноязычными
Когда пытаешься объяснить носителю другого языка какое-то слово, нежели твой родной, на ЕГО языке, какая-то необыкновеная смесь ощущений внутри.
Наверное, самое сильное в этой смеси смущение. И страх, что на том языке твоя речь звучит коряво, и будут смеяться. Нет, не смеялись, наоборот, были рады такому объяснению и поняли меня сразу.
Речь о слове на своем, родном языке.
Забавно, что когда, наоборот, тебе тот же человек объясняет термин на твоем языке, это кажется естественным и нормальным. Теперь начинаю понимать, что это не одно и то же, что объяснять на своем языке.
