Категория: Мысли

Это необыкновенное чувство при общении с иноязычными

Когда пытаешься объяснить носителю другого языка какое-то слово, нежели твой родной, на ЕГО языке, какая-то необыкновеная смесь ощущений внутри.

Наверное, самое сильное в этой смеси смущение. И страх, что на том языке твоя речь звучит коряво, и будут смеяться. Нет, не смеялись, наоборот, были рады такому объяснению и поняли меня сразу.

Речь о слове на своем, родном языке.

Забавно, что когда, наоборот, тебе тот же человек объясняет термин на твоем языке, это кажется естественным и нормальным. Теперь начинаю понимать, что это не одно и то же, что объяснять на своем языке.

Обсудить у себя 1
Комментарии (0)
Чтобы комментировать надо зарегистрироваться или если вы уже регистрировались войти в свой аккаунт.

Войти через социальные сети:

Lucius
Lucius
Была на сайте никогда
Родилась: 31 Августа
Читателей: 48 Опыт: 0 Карма: 1
Я в клубах
Компьютерная помощь Пользователь клуба
Сны Пользователь клуба
● 日本 ● Пользователь клуба
Зеленый клуб Пользователь клуба
Русский язык Пользователь клуба
Аниме Пользователь клуба
Клуб эмоциональной поддержки Пользователь клуба
Рекомендую Пользователь клуба
Конкурсы, акции, флешмобы MyPage Пользователь клуба
Кто чем может,тот тем и думает... Пользователь клуба